[Gagak cawing]
[Serangga kicauan]
[Burung Squawking]
[Lalat berdengung]
[Ronnie] Yuck.
api masih panas.
Adalah bahawa anda, Hermit Bob?
Kita agak boleh melihat anda.
Farmer Miller berkata anda telah mencuri salah satu daripada ayam beliau.
Yang berlaku untuk menjadi undang-undang.
Sekarang, saya berharap bahawa ia adalah musang yang melakukannya.
[Hermit Bob] Up lubang anda dengan tiang kayu, Cliff.
[Pokok serangan peluru]
Yang juga berlaku untuk menjadi undang-undang.
Sekiranya kita mengambil dia di?
- Mana dia pergi? - [Cliff] Saya tidak tahu.
[Cliff] Saya tidak berjumpa dengannya.
Uh, kita akan kembali ke bandar sekarang ...
Hermit Bob.
Jangan pecahkan lagi undang-undang.
Hanya bertenang.
[Hermit Bob] Hey, Cliff.
Fuck anda.
[ "The Dead Jangan Die" oleh Sturgill Simpson bermain]
♪ Oh, orang mati tidak mati ♪
♪ Apa-apa lebih daripada yang anda atau saya ♪
♪ Mereka hanya hantu dalam mimpi ♪
♪ Of kehidupan yang kita tidak memiliki ♪
♪ Mereka berjalan di sekeliling kita sepanjang masa ♪
♪ Jangan membayar apa-apa fikiran ♪
♪ Untuk kehidupan bodoh kita memimpin ♪
♪ Atau penuaian yang kita semua telah disemai ♪
♪ Ada secawan kopi menunggu ♪
♪ Di setiap sudut ♪
♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪
♪ Dan mencari sudut-sudut pergi ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
Sekiranya kita membawa dia di salah satu daripada hari ini?
Saya maksudkan...
ia melepaskan senjata pada pegawai polis.
Ya, saya tidak tahu.
Saya ragu-ragu dia juga mencuri ayam itu.
Farmer Miller adalah seperti asshole.
Saya kenal Bob sejak SMP.
Oh, wow. Yang mesti telah, seperti, 50 tahun lalu.
Ya, ia adalah.
Anda tahu, Bob sudah di luar sana untuk tahun,
makan tupai dan pepijat,
dan dia tidak pernah menyakiti sesiapa yang saya pernah dengar.
Baik, dia adalah jenis yang luar biasa.
Adakah ia sudah 20 selepas 08:00?
Sekiranya tidak ia akan semakin gelap sekarang?
Ya, ini perkara penjimatan waktu siang adalah semua rusak akhir-akhir ini.
- [anjing menyalak berdekatan] - [mengetik jam tangan]
Tak guna.
Jam tangan saya berhenti.
Atau rosak atau sesuatu.
Ya, sesuatu yang pelik yang sedang berlaku.
[Cliff] Yeah. Pelik.
Ya, ini tidak akan berakhir dengan baik, Cliff.
[Hermit Bob] The ant colonies.
All jacked up like it was the end of the world.
Hey, Ronnie, you want to swing by the diner,
get some doughnuts, coffee?
Um... no, thanks.
It seems late for coffee and doughnuts.
I guess so.
[woman, over radio] This is home base. Are you guys reading me? Over.
- Hey, Mindy. - You guys okay out there?
Yeah, we're just, uh, cruising a bit before we swing on back.
Uh, you need anything?
We could, uh, run by the diner,
pick you up some coffee and doughnuts.
[Mindy] Negative. Thanks.
There is something strange going on, though.
Have you guys, by any chance, noticed that the...
- [static drones] - ...and the daylight and the...
- [static crackles, whistles] - I think the news report...
[high-pitched beeping]
Hello, hello?
Shit. We lost her.
Use your cell.
That's funny.
It's completely dead.
And it was fully charged.
Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?
Sure. Go ahead.
[cycling through stations]
["The Dead Don't Die" by Sturgill Simpson playing]
♪ Oh, the dead don't die ♪
♪ Any more than you or I... ♪
Wow, that sounds so familiar.
♪ They're just ghosts inside a dream... ♪
What is that song, Ronnie?
It's "The Dead Don't Die."
By Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson?
Why does it sound so familiar?
Well, 'cause it's the theme song.
- Lagu tema? - Yeah.
♪ Ada secawan kopi menunggu ♪
- ♪ ♪ Pada setiap sudut - [bertukar kelantangan]
♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪
♪ Dan mencari sudut-sudut pergi ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Terdapat akan menjadi teman-teman lama Berjalan pusingan ♪
♪ Di sebuah bandar agak biasa ♪
♪ Bahawa kamu saw pernah Apabila anda melihat ke atas dari telefon ♪
[radio] ♪ Tiada siapa yang mengganggu mengatakan hi ♪
♪ Dan anda boleh menjimatkan Semua selamat tinggal anda ♪
♪ Hentikan cuba untuk berpura-pura ♪
♪ Bahawa kita semua tidak di rumah ... ♪
Berapa lama lagi sehingga takeout saya bersedia, Fern?
Keluar tidak lama lagi, Frank. Hanya pemanasan ia untuk anda.
Adakah anda keberatan mematikan bahawa muzik tu?
Fucking Sturgill Simpson.
- [muzik berhenti] - Perkara yang pasti.
Jadi, Frank, apa yang membuatkan anda begitu yakin
ia Hermit Bob yang mencuri ayam anda?
Nah, yang neraka pun boleh ia menjadi?
Yang gila berbulu tu,
hidup di luar sana selama ini seperti penghuni gua.
Seperti beberapa jenis hantu.
Mungkin juga menjadi Amish.
Mungkin ia adalah ... a fox, Frank.
Um, saya tidak fikir Bob pernah menyakiti sesiapa.
Ya, baik, memberitahu bahawa kepada ayam fucking saya.
[Scoffs] Fox, pantat saya.
Ini dia, Frank.
Mahu saya untuk meletakkan bahawa dalam cawan untuk pergi untuk anda?
Nah, saya tidak boleh minum lagi barangan itu.
Ia terlalu sialan hitam untuk saya.
Saya maksudkan ia terlalu kuat.
Menjaga, Frank.
Yeah.
[pembaca berita wanita] Laporan khas:
Aktiviti-aktiviti ini mungkin boleh menjejaskan
putaran bumi pada paksinya.
Saintis berkata, walaupun perubahan sedikit dalam keseimbangan ini
mungkin telah menyebabkan perubahan dramatik
dalam jam biasa kami dari siang hari.
Sementara itu, pegawai-pegawai kerajaan,
dan juga ketua-ketua syarikat-syarikat tenaga yang terlibat,
kata menyeluruh baru-baru ini fracking kutub
tidak pernah dibezakan akibat sekalipun.
Berikut adalah apa yang Setiausaha Tenaga terpaksa berkata
dalam sidang media petang ini.
[lelaki] Dengar, alarmists ini adalah berdusta berbahaya.
Jangan kita percaya sesuatu
hanya kerana satu yang dipanggil ahli sains mengatakan ia adalah benar.
Fracking kutub telah mencipta pekerjaan yang hebat,
keuntungan yang besar dan tenaga untuk negara yang hebat.
- Jangan kita lupa priori kita ... - [radio dimatikan]
Apa yang anda fikir, Fern?
[Fern] Saya tidak tahu, Hank.
Sekiranya tidak ia dapat keluar gelap?
[Serangga kicauan]
[pembaca berita wanita] Jadi, anda boleh lihat dari gambar rajah ini
bahawa jika bumi ditarik walaupun sedikit off paksinya,
kesannya boleh menjadi melampau.
- Datang dalam segmen seterusnya ... - [TV dimatikan]
Biar betul, lelaki, ini adalah gila.
Perubahan Bumi putaran atau kadar putaran yang?
Yang akan menjadi bencana, pasti.
Semua kitaran biosfera akan terjejas.
Kitaran semula jadi cahaya matahari akan terganggu,
tumbuh-tumbuhan tidak akan berkembang, pola angin akan berubah,
dan aktiviti tektonik ...
Lupakan saja.
Topi kutub beralih bermakna ...
Saya tidak mahu untuk mengatakan.
Kemusnahan planet.
Untuk sebenar?
Diam.
[Pintu dibuka]
[pengawal] Okay, sehingga masa ini, kanak-kanak perempuan. Jalan sehingga.
Nah, jika ia tidak Geronimo di tingkat kanak-kanak perempuan 'lagi.
Adakah anda ingin menjadi seorang gadis, Geronimo?
No.
Nah, kemudian kembali ke bahagian kanak-kanak lelaki. Now.
Dennis.
Bolehkah anda mengiringi Geronimo kembali ke bahagian kanak-kanak lelaki?
Saya akan berurusan dengan seorang gadis ini.
Mari kita pergi, Geronimo. Anda tahu gerudi.
Mari kita pergi, anda badut. Ia tidur untuk bozos.
Anda dua wanita juga. Mari pergi.
[pembaca berita wanita] Setiausaha Tenaga Pillerton, bagaimanapun,
menyangkal sepenuhnya spekulasi ini, menegaskan ...
[Droning statik]
- [budak 1] Jumpa lagi, Bobby. - [muzik memainkan radio]
- [-kanak lelaki 2] Cemerlang. - Anda mendapat ia? Memerlukan beg?
- Tidak, Terima kasih. - Baiklah.
- Bye, Bobby. - Lihat anda semua.
[Budak 1] Wow, ia masih begitu ringan keluar.
[Mengeluh] Okay. Jadi ...
[Kenderaan menghampiri]
[Dengan membuka, menutup]
- [mematikan muzik] - [dolly clanking]
- Bilbo Baggins. - Hey, Dean.
- Apa khabar kawan? - Bagaimana sesuatu?
Selepas waktu penghantaran, WU-PS. Semak ini keluar.
Mendapat beberapa Weird News of the World.
[chuckles] Bumi off paksinya.
Itu berita buruk.
Ini adalah untuk anda di sini, untuk koleksi anda.
Alamak. Starlog.
Ngeri.
- Creepy, nombor 61. - [Dean tertawa kecil]
April 1974.
Yang motherfucker yang jarang berlaku, sebelum anda dilahirkan dan najis.
Alamak. Di sini, izinkan saya memberi anda wang.
Tidak, itu pada saya.
- Tambah pada koleksi anda. - Terima kasih, kawan.
Tetapi berilah Hancock Herbie anda di sini,
dan saya akan berada dalam perjalanan saya.
Mereka perlu menetapkan AC.
Anda tahu, ia adalah jenis panas dalam motherfucker ini, kan?
Hak semua.
Okay-dokay.
Baiklah, jumpa minggu depan, Frodo.
Hey, Dean.
Saya tertanya-tanya jika anda tidak keberatan hanya, uh,
menjatuhkan kebijaksanaan sedikit sehingga penghantaran seterusnya.
dunia yang sempurna.
Menghargai butiran.
[Bobby, berbisik] "Dunia adalah sempurna.
Menghargai butiran. "
[Hermit Bob] Kalian tidak boleh berada di sini.
[Cawing gagak dalam jarak]
Pelik.
porcinis lazat.
Baik.
[Grunts lembut]
[TV bermain tak jelas]
[bersihkan tekak]
[Ketawa kecil] Mmm.
- Kitty! - [tema berita memainkan]
[pembaca berita] Selamat malam. Ini adalah Posie Juarez.
Kita mengganggu program ini yang Centerville 7 News Laporan Khas.
Orang katakan haiwan kesayangan mereka telah eitherjust hilang
atau bertindak luar biasa keras kepala dan agresif.
Berikut adalah laporan daripada Harrisville.
[perempuan] Lihatlah ini.
Maksud saya, saya tidak dapat mencari kucing saya, Rainbow.
Dan apabila saya akhirnya tidak mencari dia, dia berada di bawah rumah.
Dia tidak pernah dilakukan sebelum ini. Dia tidak biasanya seperti itu.
Dia sangat lembut dan ...
Yang begitu pelik. Di manakah anda semua?
[wanita di TV] Dan dia mempunyai rupa liar ini di mata beliau.
Dan apabila saya akhirnya cuba untuk menariknya keluar,
dia tercalar saya semua kepada corak-carik, seperti haiwan liar.
Yang begitu menyeramkan. Saya tahu...
Kami kembali?
Hello . [chuckles]
Wow, yang pelik, dan ia seolah-olah akan berlaku di seluruh.
Kami akan mempunyai lebih banyak laporan di 11:00.
Tetapi untuk sekarang, ini adalah Posie Juarez untuk Centerville 7 News.
- Kekal selamat ... - [pesawat statik]
dan menjaga mata anda terbuka.
[Frank] Rumsfeld.
Rumsfeld. Di sini, kanak-kanak lelaki.
Di mana neraka yang anda?
[Mengeluh]
anjing sialan.
- [anjing jilat] - [gagak cawing]
Rumsfeld? Anda di sini?
Rumsfeld, apa yang anda lakukan di sana? Mendapatkan keldai anda di dalam.
[Seluar, whines]
- Ayuh, bodoh. - [menyalak]
Hey.
Apa yang anda lakukan?
[Seluar, Whimpers]
Tak guna.
Biar betul.
Yang mencuri lembu fucking saya?
Di mana neraka adalah ayam saya?
[Mooing]
[Hermit Bob] lembu Frank.
Ke dalam hutan, wanita.
Selamat datang ke dunia saya.
[Cliff] Sialan, Mallory.
Walaupun mati, anda berbau untuk chardonnay.
chardonnay murah.
[Cawing gagak dalam jarak]
- Cara yang dia cari? - Well, dia tidak mendapat apa-apa yang lebih tua.
Wow. Rumah makan pasti menjadikan kopi yang terbaik di dunia, bukan?
Ya, tetapi bagaimana anda boleh minum begitu lewat?
- Adakah tidak ia membuat anda sehingga? - Tidak, saya tidur seperti bayi.
Kecuali mungkin apabila saya tahu ada mayat menunggu saya di tempat kerja.
Oh, ya.
Cliff, adalah koroner dari Latrobe akan menjemputnya esok?
Ia semakin yang menyeramkan sedikit yang berada di sini sahaja
dengan Mallory reput di sana.
Ya, mereka sepatutnya datang menjemputnya pagi esok.
[Mindy] Alhamdulillah.
Saya tidak tahu mengapa dia tidak boleh menjadi lebih di rumah pengebumian.
[Cliff] Kerana dia akan ke Field Potter di Latrobe.
Dan 'menyebabkan baru, kami pengurus mayat yang luar biasa,
Cik Winston, telah mendapat kedua-dua pemain golf
yang dipanah petir ... yang Logans.
[Mindy hilang tekak]
Terima kasih, Ronnie. Ia tidak benar-benar perlu, tetapi ...
Bolehkah saya, uh, memandu anda ke rumah, Mindy?
Juga tidak perlu, Ronnie. Anda tahu saya mempunyai kereta saya di sini.
Oh, ya.
- Bagaimanakah Prius berjalan? - Fine.
Boleh anda juga memuatkan dua orang dalam bahawa kereta kecil pintar anda?
Well, yeah. Memegang dua baik.
[Cliff] Ini perkara siang mengganggu saya.
Ia pelik.
Well, apa yang boleh saya katakan? Dunia adalah jenis pelik sejak kebelakangan ini.
Ya, ia pasti.
Jika anda bertanya kepada saya, semua ini adalah gonna akhir teruk.
Jadi, apa sebenarnya yang kamu maksudkan, Ronnie?
Oh, uh, tidak tahu.
Hanya perasaan, saya rasa. Perasaan yang kuat.
Oh, budak.
Anda okay melakukan seluruh syif malam sahaja, Cliff?
Ya, saya boleh mengambil tidur sebentar.
Maksud saya, saya hanya boleh berbaring di dalam sel yang lain
sebelah Mallory lama.
[Mindy] Oh, Tuhan.
Sebelah dia ... mayat dia?
Might bring back some old memories.
See you guys tomorrow.
- See you, Cliff. - Yeah, see you tomorrow, Chief.
[Cliff] "This is all gonna end badly."
What does that mean?
I knew Mallory O'Brien since I was a kid.
[chuckles] And believe it or not, she was a pretty young thing, too.
- Please. - [laughing]
Sorry, but good riddance to that drunken old goat.
Well, I... I don't know, Fern.
Jeez, I got to get up out of here.
I got to, uh, get to the hardware store early tomorrow morning.
I'm looking forward to seeing you ladies tomorrow.
- Take care, Hank. - Good night, Hank. Sweet dreams.
- Hank adalah seperti seorang budiman. - [pintu menutup]
[Fern] Pasti adalah.
[mengeluh] Well, saya lebih baik memulakan pembersihan di sini.
Mendengar, Lily. Saya telah mati untuk meminta anda tentang itu wanita asing baru
yang mengambil alih rumah pengebumian. Apa nama dia?
Namanya Zelda Winston. Dan dia pelik, yang pasti.
Dan dia mempunyai ini, seperti, mata yang benar-benar pelik,
seperti dia, seperti, mencari betul-betul melalui anda.
Dia membayar saya dengan baik, walaupun.
Zelda. Apakah jenis nama itu?
Saya tidak tahu. Dia mungkin, seperti, Ireland atau Scotland atau apa sahaja.
Dan dia bercakap benar-benar lucu, walaupun, jadi saya tidak sentiasa mendapat dengan betul.
Tetapi saya suka nama Zelda.
Ia mengingatkan saya, um, Zelda Fitzgerald.
Siapakah itu?
Itulah isteri Great Gatsby.
Dan yang itu?
Itulah lelaki yang benar-benar kaya dari tahun 1920-an.
Robert Redford Lelaki.
Well, anyway, jadi apa sahaja seperti di sana
dalam mereka bilik rahsia sejak dia mengambil alih?
Nah, ada ini, seperti, bilik belakang yang benar-benar menyeramkan,
anda tahu, di mana mereka, seperti, menyimpan semua stiffs.
Dan kemudian di sebelah itu, ada ini Buddha emas besar.
- A apa, sekarang? - Ada yang besar, berkilat, Buddha emas.
Dan kemudian ada ini, seperti, pedang samurai lama mencari di rak.
[Scoffs] Really?
Amituofo.
Nah, itu pelik.
Sekarang, tinggal meletakkan, akan anda?
[Menghembus nafas tajam, rustles lembaran]
[Tercungap-cungap, pencurian]
[Situ menarik nafas terkejut]
[Jilat secara senyap-senyap]
Apakah ia, Liv?
Anda okay?
Yeah. Saya rasa begitu.
Saya hanya mendapat perasaan ini menyeramkan.
Anda mungkin hanya mempunyai satu mimpi buruk.
Ya, rasa begitu.
Sebuah mimpi buruk.
Tidak apa-apa. Hanya kembali kepada tidur.
Terima kasih, Stell.
[Mendengus tenang, keluh kesah]
[Hermit Bob] Hmm. Getaran lunar toksik.
[Mengeluh]
[Meraung parau]
[Keluh kesah]
[Meraung parau, rintihan terus]
[Orang: Negara bermain muzik]
[Mutters Fern tak jelas]
Baiklah, madu, saya dah selesai.
- Saya meninggalkan wang di bandar. - [meraung parau]
Saya keluar dari sini, Lil.
Okay, Fern. Jumpa kamu esok.
[suara mendatar] Tidak jika saya melihat anda pertama.
[Chuckles] Sangat lucu.
Maafkan saya, kami ditutup.
- Apa ... Apa yang berlaku kepada anda? - [growling]
- [menjerit] - Aah! Lily!
[Fern menjerit]
[Situ menarik nafas terkejut, menjerit]
[menjerit, gagap] Oh, dapatkan fuck yang jauh dari saya,
anda sedikit keparat! Oh, saya akan fucking membunuh anda!
Saya akan mendorong mop ini sehingga keldai fucking anda, keparat!
[Lily menjerit]
Dapatkan fuck dari pada-Ku! [jeritan]
- [tercungap-cungap, teresak-esak] - [growling]
[Lily terus menangis, menjerit]
[Lily terus teresak-esak]
Coffee.
[Lily terus teresak-esak, keluh kesah]
[Menghancurkan mug]
Coffee.
[Lily mengerang kesakitan]
[Menghancurkan mug]
[Coffeepot menghancurkan]
[Lily terus menangis, meraung]
[Pintu dibuka]
[Deringan telefon]
[Telefon terus berdering]
[Gelas dentuman di tingkat]
[Mengeluh]
Centerville Police Department. Ini adalah Ketua Robertson.
Hi, Hank. Apa khabar?
Adakah ia benar-benar 06:30?
Apa?
Di kedai makan?
[Tayar mengheret]
[Perbualan tenang]
Uh, seperti saya katakan di telefon, Cliff,
Selalunya, Fern mendapat di sini awal,
dan jadi saya fikir saya mungkin mendapatkan beberapa kopi pergi.
Dan ... dan maka ini.
Oh, Tuhan saya. Saya nampak mereka.
Fern dan Lily.
[Mengeluh] Oh, manusia.
[Orang: Negara bermain muzik]
Uh, apa neraka itu?
Binatang buas? Uh, beberapa haiwan liar?
Saya tidak tahu.
Tetapi apa pun ia, ia juga memecahkan coffeepots.
[Kenderaan menghampiri]
[Perbualan tenang]
[Ronnie] Oh, yuck.
Yesus Kristus, Cliff.
Apa yang palang pintu itu ia, binatang liar?
Beberapa haiwan liar?
Itu betul-betul apa yang saya katakan.
[Kenderaan menghampiri]
[Perbualan tenang, teresak-esak]
Hai kawan-kawan.
Wow. Fern benar-benar melakukan keajaiban dengan ini katil bunga.
Really faedah ke atas tempat itu, kan?
Apa?
- Apa yang berlaku? - Allah, Mindy.
Saya tidak fikir anda mahu melihat ini.
Uh, tidak, tidak, saya tidak perlu untuk melihat bahawa.
Adakah ia satu haiwan liar?
Atau beberapa haiwan liar?
Cliff, adalah yang benar-benar Fern dan Lily di sana?
[Cliff] Uh, tidak.
Itu adalah Fern dan Lily, tetapi kini ...
Adakah anda ingin saya di sini?
Mungkin anda boleh membantu dengan kawalan orang ramai.
Okay, orang, anda boleh bergerak di sepanjang masa ini, sila?
- [wanita teresak-esak] - Terima kasih.
[Wanita] Saya tidak boleh percaya.
[Tenang, perbualan kurang jelas]
[Mindy batuk]
[Batuk, retching]
[Percikan muntah]
[Cliff] Allah, Ronnie. Ini adalah benar-benar besar.
Mungkin perkara yang paling teruk yang pernah saya lihat.
Yeah. Pasti adalah.
I ...
[Pintu kereta dibuka]
Saya ... saya dapat pergi.
[Pintu kereta ditutup]
[Pintu trak menutup]
Jadi, apa yang anda fikirkan?
[Enjin bermula]
Anda ... anda benar-benar mahu tahu?
[Kenderaan berlepas]
Saya berfikir zombi.
Apa?
Anda tahu, zombi.
Hantu. The Undead.
Adakah awak...
Anda cuba untuk memberitahu saya ...
anda fikirkan zombi melakukan ini?
Yep.
Hey, Jack, anda akan periksa telefon anda dan lihat di mana kita sebenarnya?
Yeah.
Alamak. Saya tidak mendapat apa-apa sambutan di sini.
Jeez, saya tidak tahu jika kerja telefon saya, atas sebab tertentu.
[Mengeluh] Biar saya cuba radio.
[Bersiul statik]
Oh, wow, ia bekerja lagi, jadi ...
[manusia, melalui radio] Mereka benar-benar salah.
Kami tahu bahawa fracking kutub telah besar untuk negara ini.
Pada pendapat saya, MAHU TERIMA ini hanya perlu berpindah ke tempat lain
- di mana mereka tidak perlu ... - Saya tidak mendengar ini.
[Berbasikal melalui stesen]
♪ Dan jalan-jalan kelihatan begitu kosong ♪
♪ Pada waktu pagi ♪
"The Dead Jangan Die." Saya suka lagu ini.
♪ Akan ada yang tidak keluar pada waktu malam ♪
♪ Untuk lampu bersinar ke atas ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Hearts memecahkan ♪
♪ Apabila orang tersayang perjalanan pada ♪
♪ Pada pemikiran ♪
♪ Bahawa mereka kini luput sama sekali ♪
♪ itu, kita katakan kepada diri sendiri ♪
♪ Mereka semua masih Sekitar kita sepanjang masa ♪
Terima kasih.
♪ Gone tetapi tidak dilupakan ♪
♪ Hanya kenangan ketinggalan ♪
Oh, najis, kamu semua. Kita perlu berhenti dan gas.
Melihat. tanda gas di sana.
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
- ♪ Dalam dunia lama ini sahaja ... ♪ - [angin bersiul]
Okay, sejuk. Lawat sekali lagi, okay?
Jumpa lagi, Bobby.
- Stay sakit, guys. - Hidupkan biru, Bobby.
[Lelaki] Hey, anak-anak, bagaimana PUASANYA?
[Budak] Makan saya.
Wah, tempat ini adalah perjalanan.
Pasti adalah.
Oh. Hi.
Hi.
Baju yang cantik.
- Nosferatu. - Yeah.
Ia benar-benar sejuk.
Terima kasih. Saya membuat 'em.
Bagaimana tentang itu? Bumi off paksinya.
- Penghujung dunia. - Mm.
Daging-makan zombi.
Anda akan mendapat banyak zombi di sini?
Yang bergantung, saya rasa. [chuckles]
Uh, jadi ... jadi, kira-kira gas. Anda mahu membayar tunai atau kredit?
Ini dia, Frodo.
Sejuk. Terima kasih.
Uh, adakah anda, uh ...
[Mengeluh] Adakah anda hanya memanggil saya Frodo?
Adakah saya?
Hey, ada sebuah motel di bandar?
- Ya, ada satu di hujung yang ... - Ooh.
Oh, itu adalah satu CD yang benar-benar baik. Sturgill Simpson, "The Dead Jangan Die."
Ya saya tahu. Saya suka lagu ini.
Adakah ia baik?
- Apa? - Motel ini.
Oh, ya. Ia, uh ... Ia adalah jenis sejuk.
Ia adalah salah satu dari orang-orang yang lama-sekolah.
Seperti dalam lama-sekolah filem seram, dengan, seperti ...
Seperti dalam Psycho dengan banglo dipisahkan?
Uh, yang Bates Motel di Psycho
tidak dipisahkan menjadi "banglo sedikit."
- Ooh. - [mengeluh] Baiklah.
Itulah 12 untuk CD dan dua dolar untuk soda.
Di sini anda pergi. Anda hanya boleh menyimpan perubahan.
Oh, sejuk.
- Whoa. - [Zoe ketawa]
[Pintu kereta dibuka]
Itu adalah satu perjalanan yang super sejuk, dengan cara itu.
Sangat, uh, George Romero.
Ya, ia adalah klasik.
Pengetahuan filem anda adalah mengagumkan. Apa nama anda?
Bobby. Bobby Wiggins.
Apa itu? Bobby Baggins?
Tidak, Wiggins.
- Saya Zoe. - [chiming ajaib]
Terima kasih, Bobby.
- [pintu kereta close] - [enjin bermula]
Adakah Feds dibawa mengenai perkara ini?
Ia ... Ia benar-benar pelik.
Saya faham.
Tetapi Miss O'Brien ...
jadi dia mempunyai untuk tinggal dengan kami malam yang lain?
[Mengeluh] Oh, Tuhan.
Baik. Terima kasih.
Hello, Cik Winston.
Hello, Pegawai Minerva Morrison. Adakah hubungi saya Zelda.
Yeah, okay, pasti.
Anda telah dimaklumkan mengenai tragedi itu?
Saya ada. Adakah saya memahami bahawa mayat akan dibawa
The Ever After Home Funeral untuk persiapan saya?
Uh, tidak, yang akan tidak perlu.
Feds telah dikumpulkan mayat.
Mereka telah membawa mereka keluar dari daerah ini.
Saya faham.
[Menghembus nafas tenang, rustles lembaran]
Adakah apa-apa lagi yang boleh saya lakukan?
Ya. Saya mempunyai satu soalan yang tidak berkaitan.
- Tembak. - "Tembak"?
Maksud saya bertanya kepada saya.
Oh, ya.
Adakah anda, oleh mana-mana peluang, pasangan? Anda dan yang cantik?
Um, maksud yang lebih muda?
[Chuckles] Pegawai Peterson?
Itulah yang saya maksudkan. Pegawai Ronald Peterson.
Well, sebenarnya, tidak.
Mengapa kamu bertanya, Zelda?
Hanya mengumpul maklumat tempatan.
Oh. Baik.
Yesus sayang. Maksud saya, itu benar-benar dahsyat.
Maksud saya, siapa atau apa yang perpetrating ini ... ini ...
Hey.
- Apa yang sedang berlaku? - Hey.
Kereta cantik. '68 Pontiac LeMans.
Yeah. Ia kecantikan, kan?
Ia adalah rakan kami menaiki sama sekali rad.
Ia klasik.
Mempunyai satu yang baik.
- [manusia] Kemudian. - [Zoe] Guys, saya begitu lapar.
Sama. Mari makan.
Saya akan tanya. Hey.
- Kereta cantik. - Terima kasih.
Uh, adakah anda tahu jika ada sebuah kedai makan atau restoran berhampiran?
[Cliff] Maaf.
Satu-satunya kedai makan di bandar ditutup, selama-lamanya.
Nah, itu malang.
Uh, tetapi kami, uh, mempunyai beberapa mesin layan diri
yang mengandungi makanan ringan, uh, hak ke atas oleh pejabat.
Baik. Terima kasih. Adakah anda mempunyai perubahan untuk tiga dolar?
Ya, saya lakukan.
Saya suka lencana anda.
Oh, ke-terima kasih.
Itulah, uh ...
[Syiling baik sekali]
- Itu ... Yang sepatutnya menjadi baik. - Oh, okay.
- Terima kasih. - Oh, tidak, tidak.
- Anda boleh, anda boleh memilikinya. - Yeah?
Baik. Terima kasih.
Mereka hanya mendaftar masuk. Hipsters dari bandar besar.
- Yeah? - Ya.
Tekaan saya akan Pittsburgh.
Mereka mendapat bahawa gaya bandar, anda tahu.
Oh, baik, mereka plat adalah dari Ohio,
jadi tekaan berpendidikan saya akan Cleveland.
- Oh. Cleveland. Hmm. - [Zoe mengeluh]
[Cliff] Ya, Cleveland.
Terima kasih.
Oh, ya. Terima kasih.
- Bahagian itu gadis Mexico. - [pintu menutup]
- Hmm? - Betul ke? Bagaimana anda boleh tahu?
Saya mempunyai pertalian untuk rakyat Mexico. Mereka, seperti, orang kegemaran saya.
Saya suka Mexico. Saya telah ke sana dua kali.
[mengeluh] Okay, Ronnie, maka anda perlu menjadi orang yang menerangkan kepada mereka
bahawa jika mereka akan menghabiskan malam di Centerville,
untuk tidak keluar dan untuk menjaga pintu bilik hotel mereka dikunci.
Baik?
- Uh, anda tahu, Cliff, uh ... - [mengetuk pintu]
Saya tahu ini tidak penting perbandingan, uh ...
- tetapi, uh, semua kucing saya adalah pergi. - [pintu dibuka]
Dan, seperti biasa, mereka ... mereka, uh, hanya tinggal di dalam.
[Perbualan tenang]
Well, saya minta maaf tentang itu, Danny. Mereka boleh bersembunyi.
[Stammers]
Tiada apa yang berlaku biasanya sekarang.
- Yeah. - Bagaimana mereka bertindak balas?
Mereka berkata, "Aku mendengar anda mempunyai banyak zombi di sekitar sini,"
- dan kemudian mereka ketawa. - [Danny scoffs]
Hipsters Infernal dengan ironi mereka.
Melville.
"Kesengsaraan Nameless daripada manusia dihitung."
[Chuckles]
[Mengeluh]
Well, semua yang menghadap normal sana.
Yeah.
Tetapi apa yang berlaku bunyi seperti permulaan
sebuah filem seram yang mengerikan.
- Pasti tidak. - Boo! [ketawa]
[Stella dan Olivia GASP]
Benar-benar, benar-benar tidak lucu, Geronimo.
Kalian mendengar tentang mereka pembunuhan kejam di kedai makan?
Yeah. Hanya bercakap tentang mereka.
Menyeramkan. Saya telah mendengar radio,
dan saya pasti ia adalah mayat hidup, yo.
Reanimated oleh bumi yang dilemparkan off paksinya
dari fracking kutub.
Apa yang anda katakan?
Saya katakan ...
penuh pada wahyu zombie, bayi.
Tidak lama kemudian, akan ada gerombolan mereka.
- Geronimo. - Shit.
Adakah anda mahu kehilangan keistimewaan lagi?
[Mengeluh] Tidak, tuan.
Kemudian mari kita pergi.
Sukar dipercayai.
[Kenderaan yang berlalu]
[Ronnie] Cliff, Kenapa mereka digunakan untuk memisahkan
kubur kanak-kanak daripada orang dewasa?
Tidak tahu. Beberapa jenis satu perkara abad ke-19.
Huh.
Seolah-olah seperti idea yang buruk entah bagaimana.
Yeah. Jadi, apa sebenarnya yang kita cari di sini? Zombi?
Whoa!
[Grunts]
Hei, lihat di sini.
Berikut adalah satu sama lain.
Alamak. Ini tidak akan berakhir dengan baik.
[Pintu kereta close]
[Enjin bermula]
[Jejak langkah menghampiri]
Tak guna.
Hantu.
Ini adalah mayat hidup, reanimated,
penuh-on, daging-makan tahi zombie. Tiada soalan.
Saya sepatutnya bersara.
- Dua tahun lepas. - [Ronnie] Saya tahu.
- Mengapa tidak anda? - Apa?
Bersara dua tahun lalu.
Adakah kita memperbaiki pelbagai di sini?
Tidak, saya hanya meminta.
Tetapi saya mungkin tahu jawapan juga.
Mungkin. Yeah.
Jadi, adalah rancangan kami untuk terus memberitahu rakyat
tentang bahaya zombie sebelum ia menjadi gelap?
Oh, Tuhan, Ronnie.
Uh ... Saya rasa demikian.
Kerana kita lulus tempat Farmer Miller sebentar lalu.
Adakah kita perlu untuk memaklumkan kepada beliau?
Fuck Farmer Miller.
Betul ke? Beliau adalah seorang warganegara Centerville.
Anda betul. Uh ...
Kami akan perlu Mindy memanggil beliau.
Oh, okay.
Jadi, Ronnie, bagaimana fuck yang anda membunuh zombie?
Nah, anda mendapat untuk membunuh kepala.
- "Bunuh kepala." - Yeah.
Oleh mana-mana cara yang perlu, membunuh kepala.
Memenggal kepala. Ia satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
[Scoffs] Yesus.
Dan itu benar-benar satu-satunya cara untuk menghentikan zombi,
adalah untuk membunuh kepala, Hank.
Saya tahu ia adalah mengerikan, tetapi lengkap pemenggalan leher.
Tidak kira jika anda menggunakan wayar parang, keluli,
gunting lindung nilai, apa sahaja.
Hanya selagi saraf tunjang terputus, bukan?
- Dan kepala ... terputus. - [berlari]
Dan itu sahaja. De-animasi.
Satunya cara untuk membunuh mati membunuh kepala.
Uh, tunggu, Bobby.
Saya ... Saya tidak begitu pasti ia adalah zombi.
Anda berkata mereka makan Lily dan Fern ini daging.
Selalunya, mereka pergi untuk otak.
Ia adalah luar biasa, tetapi ...
ia masih kanibal, manusia.
Mm.
Pasti zombi. Baik?
Hank, anda boleh mempercayai saya.
Saya lihat hampir setiap filem zombie yang pernah dibuat.
Mm.
Ini adalah zombie najis akan turun, dan kami mendapat untuk disediakan.
Saya tidak tahu apa yang perlu berfikir lagi.
[Hank tertawa kecil, mutters]
[Bobby] Hank, cengkerang.
Oh, ya.
Lebih baik selamat daripada maaf.
Yeah awak betul.
Selamat daripada maaf.
Hanya membunuh kepala.
[Posie, di TV] Beberapa mengejutkan lain serangan dan kejam
berlaku di kawasan perumahan ini hanya di luar East Brady.
Imej-imej yang terlalu mengerikan untuk menyiarkan pada masa ini,
dan polis mengatakan bahawa ia hampir kelihatan seperti
mangsa telah diserang oleh haiwan liar
atau mungkin beberapa haiwan liar.
[Statik sibuk]
- Polis tidak menyediakan peta ini menunjukkan ... - [watch chiming]
Tak guna, jam tangan saya tidak fucking kerja.
Saya hanya mendapat ia. Ia gila mahal.
- Biar betul, dude, ini adalah tidak siuman. - Wow.
Mungkin itu Harry Potter lelaki di stesen gas tidak bergurau, manusia.
Apa, mengenai apa?
- Kira-kira ada yang zombi di sini. - [Zoe] Itu bukan walaupun lucu.
Jangan bergurau. Ia benar-benar, benar-benar menyeramkan.
Pihak berkuasa memberi amaran semua rakyat untuk tinggal di dalam
dan semua pintu dan tingkap dikunci dan terjamin.
- Zack, mengunci pintu, boleh tak? - Dapat awak.
Tetapi untuk sekarang, ini adalah Posie Juarez untuk Centerville 7 News.
[Ditutup pintu, klik kunci]
Kekal selamat dan menjaga mata anda terbuka.
[Mendengus parau]
[Zombi mendengus, meraung]
Kitties!
Di manakah anda semua?
[Grunts]
Kitties!
[Mengeluh] Apakah atas nama ...
Kucing yang hilang.
Tidak pernah melihat atau mendengar burung dalam dua hari.
- [zombi gertakan] - Ia sudah malam keluar.
Ia adalah 05:00.
Dear Lord di Syurga, membantu kita.
[Garau] kabel Percuma.
- Oh, ia ca percuma ... Aah! - [gertakan]
- [Danny menjerit] - [zombi keluh kesah]
Bersyukur kepada Tuhan kamu kembali.
Jesus, Cliff, adakah kita benar-benar memerlukan semua ini?
Apa yang semua ini?
Kami pergi dengan kedai perkakasan. Anda tahu apa yang berlaku.
Hank dan hobbit kanak-kanak Bobby dari stesen gas
telah mengunci diri mereka di sana.
Mereka cuba untuk meyakinkan rakyat yang lain untuk menyertai mereka,
tetapi tidak berjaya.
Mengapa? Apa yang sedang berlaku? Adakah ia sejenis wabak atau apa?
Ia zombi.
- Apa yang kau katakan? - Nah, ia adalah mayat hidup.
Mereka telah reanimated.
Disebabkan oleh bumi setelah ditarik dari paksinya,
disebabkan oleh fracking kutub.
Tetapi pihak berkuasa dan orang tenaga
terus mengatakan itu tidak benar.
Betul ke?
[Menjerit] Oh, Tuhan saya.
- Dia masih hidup? - [Ronnie] No.
Dia bukan. Dia hanya Undead.
Chardonnay.
Biar betul. Adakah dia hanya berkata "chardonnay"?
Ya, dia.
Perhatikan, kanak-kanak.
Hey, sedikit Mallory.
[Tembakan, ricochets bullet]
[Tembakan]
Chardonnay.
Saya mendapat ini, Cliff.
[Bilah mengikis]
- [grunts Ronnie] - [debak]
[Ronnie mendengus]
- [Cliff situ menarik nafas terkejut] - [kepala thudding]
Chardonnay.
- [menjerit] - [gun sabung]
[Tembakan]
Mereka adalah beberapa luka yang cukup baik.
Anda bermain beberapa liga bola kecil, bukan?
Well, um, Kelas A. sedikit Ia adalah masa yang lama dahulu.
Mindy, hanya ingat untuk membunuh kepala.
Baik.
Membunuh kepala. Baik.
Ronnie, mengambil perkara ini keluar dari sini.
Anda mendapat ia, Chief.
Oh, itu sangat bagus.
Very nice, sesungguhnya.
Anda kelihatan cantik.
Kamu berdua boleh menjadi raja dan ratu kelab golf, jadi anda boleh.
Oh, saya.
[Suara ketuk-ketuk]
Apakah ini?
Adakah anda ini bersama-sama?
Maksud saya, ini adalah benar-benar tidak sesuai.
Oh, kesedihan yang baik.
Jadi, orang mati hanya tidak mahu mati hari ini. Itu sahaja?
Itu memalukan.
Aku menghimpunkan mereka kelihatan begitu montok.
- [terhantuk di pintu] - Oh, apa yang sekarang?
- Siapa disana? - [terhantuk terus]
Shit.
[Kunci klik]
Yang fuck adalah anda, dan apa yang anda mahu?
- [hisses] - Ow! Hey!
Dapatkan fuck ...
- [gertakan] - [Frank keluh kesah]
[Mendengus tegang]
[Frank batuk]
[Jilat]
Shit.
Saya membunuhnya.
Itu adalah pelik.
Gula-gula.
- Candy. - Snapple.
Snapple.
Snickers.
- Popsicle. - Snickers.
Aiskrim.
Mainan.
Skittles.
Mainan.
[Growling lembut]
Wi-Fi.
[Zombi meraung, rungut]
Wi-Fi.
Bluetooth.
Siri.
- Xanax. - Oxy.
- Gaut. - Oxy.
Guitar.
- Tools. - Bor.
- [gerudi whirring] - Sander.
Alat.
[Bobby rengekan]
- [Bobby] Hey, tidak. Datang pada. - [Hank] Hey. Hey.
[Hank] Okay, okay. Biar betul.
- Hey, kita perlu memotong mereka ke bawah. - Ayuh, manusia.
- Bobby. Shit. - [zombi gertakan]
[Meraung parau]
[Gun sabung]
[Bobby] Saya mendapat satu ini, Hank.
[Hank] Shit.
[Zombi meraung]
[Hank mendengus]
[Situ menarik nafas terkejut] Hey, Bobby!
Kepala, Hank!
[Grunts]
Saya membunuh kepala.
[Zombi terus meraung]
[Zombi keluh kesah]
Apa ni? Adakah ini untuk sebenar?
- Shh, Shh! Shh, Shh, Shh. - Senyap!
- [raksasa] - [pengawal berteriak]
[Pengawal] Dapatkan fuck off saya!
[Mendengus, keluh kesah]
- Fuck! - [Dennis] Biar betul!
Bangang!
[Pengawal menjerit]
[Dennis] Menyelamatkan aku!
- Apa? Tidak! - Apa yang kamu buat? Berhenti!
- [Dennis] Dapatkan fuck off saya! - [pengawal keluh kesah]
Almari.
- [pengawal] Fuck! - [Dennis] Fucking orang yang keji!
- [zombi gertakan] - [pengawal menjerit, mengerang]
[Meraung parau]
[Pesawat statik, squeals maklum balas]
[lelaki 1, radio] ... ganas ...
[lelaki 2 lebih radio] Laporan ini serangan pelik yang semakin meningkat,
dengan kejadian yang berlaku sekali-sekala di seluruh negara
dan, seperti yang kita sedang belajar, uh, di seluruh dunia.
Anda lihat, ini perompak ganas
telah nampaknya pertama telah berkumpul di tanah perkuburan,
kemudian bersurai ke dalam bandar-bandar dan pinggir bandar,
manakala laporan lain menunjukkan ...
[Crackles statik, suara memesongkan]
- [siaran berhenti] - [sniffs] Great.
Kini radio mati.
pembebasan yang baik.
[Zombi gertakan dalam jarak]
Guys ...
tidak perlu kita menjadi memberitahu satu sama lain bahawa ia semua akan baik-baik saja?
Bahawa ini semua akan hilang, seperti mimpi yang tidak baik?
Ronnie?
[Ronnie] Gee, Mindy, saya tidak pasti saya boleh mengatakan bahawa.
Cliff?
Sila?
Itu semua akan menjadi baik-baik saja, Mindy.
Mungkin ia akan semua hanya pergi, seperti mimpi buruk.
Saya meraguinya.
[Menangis lembut]
[Wanita bercakap di TV]
[Dengung statik]
[Watch chiming]
[Meminta pertolongan]
Cleveland.
[Mutters, erangan]
- [menonton loceng] - [mengunyah]
[Gagak cawing]
[Situ menarik nafas terkejut]
Apa ...
Sekarang, itu apa yang saya panggil yang membunuh burung gagak.
[Zombi meraung]
Darn, dia benar-benar baik dengan perkara itu, tidak dia?
Dia pasti adalah.
Dia pelik.
- Dia Scotland. - Dia Scottish?
[Zombie meraung]
Mari kita unbolt pintu dan mendapatkan dia di sini.
Terima kasih banyak, Pegawai Ronald Peterson.
Ketua Clifford Robertson. Pegawai Minerva Morrison.
Apa sebenarnya pelan tindakan anda, Ketua Clifford Robertson?
Baik ... baik ...
uh, ia adalah lebih tenang sedikit sekarang.
Saya ... saya fikir ... Saya rasa kita perlu hanya mendapat di dalam kereta peronda ...
sebahagian daripada kita, anyway ... dan, uh, rondaan masyarakat.
- Selepas semua, iaitu ourjob. - [Mindy] Saya tidak tinggal di sini.
Saya rasa kita semua harus pergi bersama-sama.
[Cliff] Well, saya rasa anda betul.
Saya boleh tinggal di sini dan memantau perkara, jika itu akan membantu.
Saya agak yakin dengan keupayaan saya untuk mempertahankan diri saya terhadap mayat hidup.
Baik, saya ... saya boleh melihat bahawa.
Tetapi, uh, boleh anda beroperasi radio polis dan komputer kita?
Oh, ya. Tidak mengganggu.
Pasti.
- [Mindy] Ya, jika ia masih berfungsi. - [Ronnie] Saya tidak tahu.
Yang akan menjadi sedikit luar biasa, tidak akan ia, Cliff?
[Zelda] Nah, ini adalah sangat keadaan yang luar biasa kita berada dalam,
ia tidak, Ketua Clifford Robertson?
Mungkin kita semua dapat bertemu lagi -sekala wee di tanah perkuburan.
Ya, ia adalah okay. Saya rasa ia adalah okay.
Uh, mari kita pergi, guys. Kami mempunyai lebih banyak senjata di dalam kereta peronda.
Maafkan saya, Pegawai Ronald Peterson.
Mungkin saya meminta bahawa saya mempunyai penggunaan kenderaan peribadi anda sendiri?
Oh. Oh, uh ... okay.
[Keys jingling]
[Zelda] Oh. Star Wars.
fiksyen yang sangat baik.
- Oh, ya. Ya, baik, yeah. - [Zelda] Mm.
- Ia adalah, uh ... - Red kereta Smart tukar?
Ya.
Fikiran bagaimana anda pergi.
[Zombi meraung]
[Rumput enjin pemotong gemuruh]
[Logam mengikis]
Melambatkan kedua, Cliff.
Maafkan saya. [Grunts]
Ya.
Membunuh kepala.
[Meraung, rungut]
[Keluh kesah]
Mereka cenderung ke arah perkara-perkara yang mereka lakukan ketika mereka masih hidup.
Yeah.
[Meraung parau]
jenis [Cliff] Tenis gadis comel.
Geez, Cliff.
Ini adalah terlalu menyeramkan.
[Menyedut mendalam]
[Zombi terus meraung]
[Cliff] Oh, Tuhan.
Saya tahu orang-orang kanak-kanak.
Tetapi mereka semua mati.
Menonton, Cliff.
- [Tayar mengheret] - [grunts zombie]
[Menangis] Adakah anda perlu berbuat demikian?
Saya minta maaf. Saya tidak melihat dia.
Dengan baik, ia tidak penting, Mindy. Mereka sudah mati.
Well, mayat hidup, untuk lebih tepat. Reanimated.
- [zombi keluh kesah] - Fucking penceroboh.
Mencium selamat tinggal keldai anda.
Oh, najis, di mana mereka semua datang dari?
Ia kelihatan agak tenang.
Tetapi bilangan pintu tiga dibuka, jadi aku akan check it out.
Mari kita kedua-dua check it out.
Well, saya akan datang juga.
[TV bermain tak jelas]
Oh, itu tidak baik.
[Hacking parang]
[hacks parang, kepala thuds di tingkat]
Sturgill Simpson.
- [hacks parang] - [Mindy situ menarik nafas terkejut]
Oh, Tuhan saya.
Mengapa engkau berbuat demikian?
Mereka tidak zombi.
Mereka orang hanya mati.
Well, ya, buat masa ini, mereka masih hanya hipsters mati,
tetapi mereka tidak berpaling lagi.
Ia boleh mengambil sedikit masa.
Dia betul, Mindy.
Sekarang mereka hanya ...
hipsters mati dari Cleveland.
Oh, Tuhan saya. Saya tidak boleh.
[Menangis] My God.
[Bip komputer, whirs]
[Zombi meraung berdekatan]
[Menaip cepat]
[Berhenti menaip]
[Terhantuk]
[Meraung terus]
[Zelda] Nah, melihat anda semua.
Jadi sangat rakus,
lagi baik selepas tarikh tamat tempoh anda.
[Kaca keritik]
Alamak. Dapatkan beban kedua-dua.
Coffee.
- Coffee. - Coffee.
[Zombi rintihan dalam jarak]
[ "The Dead Jangan Die" bermain]
Oh Tuhan. Bukan itu lagi.
Sturgill Simpson.
- ♪ Oh, orang mati tidak mati ♪ - lagu yang hebat.
♪ Apa-apa lebih daripada yang anda atau saya ♪
♪ Mereka hanya hantu dalam mimpi ♪
♪ Of kehidupan yang kita tidak memiliki ♪
♪ Mereka berjalan di sekeliling kita sepanjang masa ... ♪
Tak guna. Saya tidak boleh mengambil apa-apa lagi.
- [muzik berhenti] - [tetingkap whirs terbuka]
[Tetingkap whirs tutup]
Itu adalah tidak rasional, Cliff.
[Zombi gertakan]
[Cliff] Fuck. Adakah anda fikir Hank dan Bobby Wiggins masih di sana?
Sekiranya kita cuba untuk mendapatkan 'em keluar?
Uh, Cliff, kami menarik perhatian.
[Mindy, menangis] Oh, Tuhan, Cliff.
Sila membawa kita keluar dari sini.
[Sniffles] Sila, Cliff. Sila.
[Gerudi whirring]
- Yang perlu tahan. - [Hank jilat]
zombi tu, Bobby.
[Zombi terus meraung, gertakan]
[Terhantuk]
[Hank] Saya tahu orang-orang lelaki. Mereka dua pelanggan saya yang terbaik.
Yeah, yeah, saudara-saudara yang baik. Travis dan Dallas Baik.
Mereka mati di dalam kereta kemalangan sedikit masa kembali.
Oh, najis.
Ya, sekarang saya ingat orang-orang lelaki.
Saudara-saudara yang baik. Ia pickers gitar yang benar-benar baik.
[Hank] Betul. Ia seperti mereka keluar dari jalan lahir
dengan gitar di tangan mereka.
[Terhantuk]
Saya rasa anda simpan hidup saya, manusia.
Jangan bimbang, Hank.
[Jilat]
[Terhantuk di pintu]
[Hank] Shit.
- Apa? - Pintu belakang fucking.
Pintu belakang ke bilik penyimpanan.
- [Bobby] Apa? - [Hank] Di sini.
- [meraung] - Jesus, Bobby.
Shit.
[Whirs gerudi]
[Bobby] Ada terlalu banyak, Hank.
Ini di sini adalah mimpi ngeri, Bobby.
- [whirs gerudi] - [Bobby] Kami goners, manusia.
[Bobby, rengekan] Fuck.
[Creaks pintu]
[Zombi keluh kesah]
[Tercungap-cungap]
[Frank] Ayuh. Berikan saya itu!
[Hermit Bob] Baiklah, saya akan menjadi keldai monyet.
[Frank berteriak]
[Hermit Bob] Ia akhirnya masa bayar balik.
[Frank] Anda goddamn pelarian! Saya akan mendapatkan anda semua!
Anda akan bayar untuk ini!
[Frank mendengus, menjerit tak jelas]
Dapatkan dari harta saya!
- Hey! Ow! - Mmm.
[Frank menjerit]
Ini adalah ayam yang baik.
[Frank] Celaka! Hey!
[Frank mendengus]
[Frank] Kekal kembali! [Menjerit]
[Enjin merengek, Tayar berputar]
Anda mahu keluar dan memeriksa?
Uh, saya akan ... Saya lebih suka tidak.
Nah, itu sempurna, bukan?
Di tengah-tengah tanah perkuburan fucking.
Tidak, ia tidak sempurna.
Mengapa engkau lari ke atas mereka?
[Whines enjin, tayar spin]
Mereka tidak pejalan kaki biasa.
[Zombi growling, meraung]
Ini adalah pasti akan berakhir dengan teruk.
Diam, Ronnie.
Tidak, anda diam.
Diam, Ronnie!
[Teresak-esak] Sila berhenti berjuang.
Sila.
[Zombie perempuan] Mindy.
Mindy.
[Jeritan]
Ia adalah nenek saya.
[Teresak-esak] Oh, Tuhan, Granny.
- [Ronnie] Mindy, Mindy. - No.
Mindy, mendapatkan bersama-sama. Ia adalah nenek anda.
[Tercungap-cungap]
Saya tidak boleh mengambil ini lagi.
Saya tidak boleh melakukannya! Saya selesai dengan mimpi ngeri ini.
Nenek, aku akan datang.
- Saya datang. - Mindy?
Tidak, Mindy! Tidak, tidak!
[Mindy] Oh, tidak!
[Mindy menjerit]
[Pintu kunci klik]
[Meraung parau]
[Whimpers Cliff]
fuck suci.
Tuhan menolong kita.
[Zombi teruskan growling, meraung]
[Tayar cengking lembut]
Centerville.
USA.
Sebuah tempat yang baik sebenar.
Apa yang lucu sedikit mesin.
Oh, di sini adalah salah satu yang ingin tahu.
[Tayar mengheret]
Apa khabar di sana.
Fesyen.
Saya boleh memberi jaminan bahawa tidak tartan anda.
leher Nice, walaupun.
[Tayar cengking dalam jarak]
Datang pada. Saya tahu tempat yang selamat kita boleh menyembunyikan.
[Mendengus]
Oh, najis.
Adakah itu Danny Perkins? Dekat sini.
[Ronnie] Pasti serupa dengan dia.
Saya minta maaf, Ronnie, jika saya telah hilang.
Tidak mengapa, Cliff.
Tetapi saya mendapat untuk mengatakan,
anda telah bertindak banyak berbeza
kerana semua tahi pelik ini mula berlaku.
Apa ... apa yang kau katakan, Cliff?
Saya mengatakan bahawa anda seolah-olah dikawal supaya aneh.
Maksud saya, najis.
Well, saya hanya, anda tahu, yang berurusan dengannya dengan cara saya sendiri.
Tetapi saya telah memberitahu anda ini semua akan berakhir dengan teruk.
Tak guna, Ronnie.
[Zombi terus meraung]
Boleh saya tanya satu soalan?
Pasti. Tanya hati.
Anda telah mengatakan bahawa ini semua akan berakhir buruk,
dari awal lagi, lagi dan lagi.
Jadi, apa yang membuat anda jadi fucking pasti itu?
Bagaimana anda tahu segala-galanya terlebih dahulu?
- Adakah anda benar-benar ingin tahu? - Ya!
Saya ingin tahu. Saya benar-benar mahu tahu!
Baik. Saya tahu kerana saya telah membaca skrip.
Anda ...
membaca skrip.
Seluruh skrip?
Semua itu?
Yeah. Jim memberikan saya keseluruhan skrip.
Dia hanya memberikan saya adegan kami.
Saya tidak pernah melihat skrip yang lengkap.
Lagipun ... yang saya lakukan untuk lelaki itu.
Dan ia banyak yang anda tidak tahu tentang.
Apa batang.
[Meraung parau]
[Grunts zombie]
[Zombi keluh kesah]
Itu aneh.
Mereka semua meninggalkan.
Betul. Di sini kita pergi.
Adakah anda melihat apa yang saya lihat?
Saya fikir saya.
Adalah bahawa dalam skrip?
No.
Bukan yang saya baca.
[Zombi terus meraung]
[Bersenandung elektrik]
[Whirring elektrik]
[Kapal rumbles]
Nah, itu adalah di luar jangkaan.
Saya tahu ada sesuatu yang luar biasa mengenai dirinya.
Yeah.
Jadi, Ronnie, bagaimana ia berakhir, maka?
Baik ... [mengeluh]
kami dapat memberikan yang terbaik kami.
"Ditembak terbaik kami." Baik. Yeah.
Tetapi kemudian ia berakhir teruk, bukan?
Uh, yeah. Yeah, ia tidak.
Baiklah kalau begitu.
Mari lakukannya.
[Zombi terus meraung]
[Hermit Bob] Cliff dan sedikit Ronnie.
Warriors.
Antara orang mati.
[Snarls zombie]
[Tembakan]
[Hermit Bob] Zombies.
Sisa-sisa orang materialis.
[Mendengus]
Oh, tidak, tidak. Tidak, anda tidak.
[Grunts Cliff]
[Hermit Bob] Saya rasa mereka telah zombi semua bersama-sama.
Hantu.
Oh, hey, Bobby.
Shit.
[Hermit Bob] "kesengsaraan Nameless daripada manusia dihitung."
[Growling, jilat]
Frank.
[Ketawa kecil] Hey.
Anda mendapat ini akan datang.
[Grunts]
[Hermit Bob] Goodbye, Frank. Kamu tuai apa yang kamu tanam.
- [thuds badan] - Baiklah, siapa yang akan datang?
Ow.
Yuck.
Baiklah.
Memegang kepala anda.
- [grunts zombie] - Granny.
Mindy mahu anda untuk mengatakan hi kepada datuk.
[Granny grunts, thuds badan]
Ah, Hank.
Saya minta maaf, abang.
Saya tidak boleh melakukannya.
Anda menjaga diri sendiri.
[Zombie mendengus]
- Danny. - [mendengus]
Saya hanya melihat Hank.
[Hermit Bob] Ashes menjadi abu.
- [meminta pertolongan] - Dust kepada habuk.
- Ronnie. - Mindy!
Cliff.
- Ronnie. - Tidak!
[Cliff] Yesus, Ronnie.
[Meraung parau]
[Hermit Bob] The mati hanya tidak mahu mati hari ini.
Reanimated dan menaikkan sehingga, seperti orang-orang semut.
Akhir dunia.
Saya rasa semua orang-orang hantu Plumb merugikan diri goddamn mereka.
Mesti telah diniagakan 'em jauh
atau dijual 'em untuk emas atau barang kecil.
trak baru, peralatan dapur,
seluar baru, Nintendo Permainan Boys,
najis seperti itu.
Hanya dahagakan barangan lagi.
[Zombi terus meraung]
Oh, turun mereka pergi.
Akhir sedih Cliff dan Ronnie.
[Menjerit]
Apa yang dunia yang fucked-up.
[Zombi gertakan]
[ "The Dead Jangan Die" bermain]
♪ Oh, orang mati tidak mati ♪
♪ Apa-apa lebih daripada yang anda atau saya ♪
♪ Mereka hanya hantu dalam mimpi ♪
♪ Of kehidupan yang kita tidak memiliki ♪
♪ Mereka berjalan di sekeliling kita sepanjang masa ♪
♪ Jangan membayar apa-apa fikiran ♪
♪ Untuk kehidupan bodoh kita memimpin ♪
♪ Atau penuaian yang kita semua telah disemai ♪
♪ Ada secawan kopi menunggu ♪
♪ Di setiap sudut ♪
♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪
♪ Dan mencari sudut-sudut pergi ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Terdapat akan menjadi teman-teman lama Berjalan pusingan ♪
♪ Di sebuah bandar agak biasa ♪
♪ Bahawa kamu saw pernah ♪
♪ Apabila anda melihat ke atas Dari telefon ♪
♪ Tiada siapa yang mengganggu mengatakan hi ♪
♪ Dan anda boleh menjimatkan Semua selamat tinggal anda ♪
♪ Hentikan cuba untuk berpura-pura ♪
♪ Bahawa kita semua tidak di rumah ♪
♪ Dan jalan-jalan kelihatan begitu kosong ♪
♪ Pada waktu pagi ♪
♪ Akan ada yang tidak keluar pada waktu malam ♪
♪ Untuk lampu bersinar ke atas ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Hearts memecahkan ♪
♪ Apabila orang tersayang perjalanan pada ♪
♪ Pada pemikiran ♪
♪ Bahawa mereka kini luput sama sekali ♪
♪ itu, kita katakan kepada diri sendiri mereka semua masih ♪
♪ Sekitar kita semua ♪ masa yang
♪ Gone tetapi tidak dilupakan ♪
♪ Hanya kenangan ketinggalan ♪
♪ Tetapi yang mati masih akan berjalan pusingan ♪
♪ Dalam dunia lama ini sahaja ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪
♪ Nah, selepas hidup adalah lebih ♪
♪ akhirat ini berterusan ♪